Le blogue de Nils

Par amour pour la langue française (EN TRAVAUX)

01 janvier 2010

Ordinateur

Je viens de faire une petite recherche sur internet et je me vois confirmé dans un soupçon que j'avais depuis longtemps. Il s'agit de la traduction en espagnol du mot "ordinateur".C'est un cas bien curieux, puisqu'en en espagnol il existe plusieurs dénominations pour cet appareil: el ordenador, la computadora et el computador. Le mot computadora est très utilisé dans les pays hispanophones en Amérique, sauf au Chili où on tend plutôt à dire computador. Les deux mots proviennent de l'anglais computer, qui de son côté vient du... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 12:22 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

13 juin 2008

Todo sobre mi madre

Je l'avais déjà laissé entendre sur mon blogue, en ce moment j'apprends l'espagnol en autodidacte. Non seulement avec l'excellent podcast Coffeebreak Spanish dont j'ai parlé il y a quelques semaines, mais j'ai aussi un cours d'espagnol à la fac. Un cours d'autodidacte faut-il préciser ! Ça peut vous paraître bizarre, mais je vais vous expliquer comment ça marche: Dans la bibliothèque on met à notre disposition des outils d'apprentissage, à savoir des livres, des cds et - comme on me l'a appris récemment - aussi des films. Et ce cours... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 18:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,