Le blogue de Nils

Par amour pour la langue française (EN TRAVAUX)

16 décembre 2005

Traductions chinoises...

Je me suis posé la question, si les noms de marques des entreprises occidentales présentes en Chine sont traduits en chinois. Et, il y a vraiment des traductions, qui sont parfois drôles, je trouve. Pour traduire les noms, on a souvent cherché des syllabes ou des mots chinois avec une prononciation ressemblante à celle du nom de marque, mais les mots doivent également dir quelque chose sur le produit! Je donne ici quelques traductions, avec les caractères chinois, en pinyin (c'est un système de transcription phonétique en écriture... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 16:24 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

10 décembre 2005

Parcs nationaux au Gabon

Je sais, j'ai laissé abandonner un peu mon idée d'une série sur le Gabon dans la rubrique "Voyage, voyage". Ce n'est pas seulemnt à cause d'un manque de temps, et surtout pas à cause d'un manque d'envie, mais c'est surtout parce qu'il est difficile de trouver quelque chose sur le tourisme au Gabon. Le Gabon est malreprésenté sur la toile, et je ne crois pas que beaucoup de gens partent en vacances au Gabon. Malgré tout je pense que ce serait bien intéressant d'y passer ses vacances. Une des rares sites que j'ai trouvé, est celui-ci: ... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 21:17 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
03 décembre 2005

La neige en plein désert

Depuis hier, vendredi 2 décembre, le nouveau dôme de ski à Dubaï, aux émirats arabes unis, est ouvert! Il s'agit de la plus grande station de ski couverte dans le monde, et elle se trouve à un endroit où il fait 40 degrées à l'ombre! Mais, à l'intérieur du dôme il fait froid, de la neige en plein désert! Il y a même des cafés là-bas, "Avalanche" et "St Moritz". Alors, si vous voulez partir en vacances, et vous ne pouvez pas faire une décision entre la mer et le soleil, et la neige de l'autre part, allez à Dubaï, là vous avez tous... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 14:19 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
21 novembre 2005

Le Gabon: données historiques

L'histoire passée du Gabon est peu connue, les Pygmées était vraisemblablement les premiers habitants des forêts gabonais. Plusieurs autres peuples venaient s'installer au Gabon, le dernier étaient les Fang qui constituent aujourd'hui un tiers de la population gabonaise. XVe siècle: Les portugais sont les premiers européens qui découvrent le Gabon 1886: Le Gabon devient colonie française 17 août 1960: Le Gabon obtient son indépendance, le permier président de la République Gabonaise est léon M'Ba 1967: Après la mort de M'Ba,... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 16:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 novembre 2005

Le Gabon: présentation générale

Pour commencer ma série sur le Gabon, je vous présente quelques faits importants et des chiffres clés de ce pays africain. Le Gabon se situe en Afrique centrale, il partage des frontières avec la Guinée équatoriale au nord-ouest, le Cameroun au nord, le Congo à l'est et au sud, l'ouest du pays est limité par l'océan atlantique. L'état a une superficie de 267 667 km², et il a 1 383 000 habitants. Le villes les plus grandes du pays sont: La capitale Libreville avec 420 000 habitants, Port-Gentil avec 164 000 habitants, et Franceville... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 11:33 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
15 novembre 2005

Le Gabon

Après la fin de ma petite série sur le Québec, et à l'occasion des élections présidentielles le 27 novembre au Gabon, je vais faire une série sur ce petit pays africain! En faisant ma recherche j'ai trouvé, ici sur canalblog, un blogueur qui écrit sur l'actualité au Gabon: Ele jean pierre .
Posté par wabbi à 16:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

13 novembre 2005

Québec (4)

Voici le quatrième article de ma petite série sur le Québec, il est pour l'instant le dernier. Comme promis dans cet article il s'agit du français du Québec, on dit "le parler québécois". J'ai cherché quelques expressions courantes, qui diffèrent du français héxagonal, et qui sont donc très utiles lors d'un voyage au Québec! Mon petit dico "français-québécois": la boisson - le breuvage le petit déjeuner - le déjeuner le déjeuner - le dîner le dîner - le souper le week-end - la fin de semaine le parking - le stationnement ... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 14:54 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
04 novembre 2005

Québec (3)

Voilà le troisième article de ma petite série sur le Québec. Cette fois j'écris sur les médias au Québec, journaux, radio, télé, et internet! Commençons avec les journaux du Québec, malheureusement il était impossible de trouver de chiffres sur les tirages des journaux. Mais si l'actualité au Québec vous intéresse, voici quelques liens qui vous menent vers les sites internet de quelques journaux quotidiens du Québec: Le Québécois , Le devoir , Le journal de Montréal , Le soleil . Naturellement, il y a aussi des stations de... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 21:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 octobre 2005

Québec (2)

Voici le deuxième article dans ma petite série sur le Québec: Les grandes dates historiques du Québec! 1534: Jacques Cartier débarque à Gaspé et puis, continue à naviguer sur le fleuve Saint-Laurent. Ce territoire en Amérique du Nord est appellé "La Nouvelle France". 1608: La ville de Québec est fondé par Samuel Champlain. 1642: Paul de Maisonneuve fonde la Ville-Marie, la ville qu'on appelle Montréal aujourd'hui. 1759: Défaite des troupes françaises, près de la ville de Québec, la France perd la guerre franco-anglaise (guerre... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 20:53 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
24 octobre 2005

Québec (1)

Je me suis décidé de faire une petite série (quelques petits articles seulement) sur le seul pays majoritairement francophone en Amérique du nord, le Québec! Pour commencer seulement les chiffres et les faits les plus importants. Le Québec est avec une superficie de 1 542 056 qkm la province la plus grande du Canada, et trois fois plus grand que la France. Malgré tout, environ 80% de la superficie du Québec n'est pas habitée, et le Québec a seulement 7,5 millions d'habitants (France: 62 millions). Comme déjà dit, la majorité des... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 16:49 - - Commentaires [2] - Permalien [#]