Le blogue de Nils

13 juin 2008

Todo sobre mi madre

Je l'avais déjà laissé entendre sur mon blogue, en ce moment j'apprends l'espagnol en autodidacte. Non seulement avec l'excellent podcast Coffeebreak Spanish dont j'ai parlé il y a quelques semaines, mais j'ai aussi un cours d'espagnol à la fac. Un cours d'autodidacte faut-il préciser ! Ça peut vous paraître bizarre, mais je vais vous expliquer comment ça marche: Dans la bibliothèque on met à notre disposition des outils d'apprentissage, à savoir des livres, des cds et - comme on me l'a appris récemment - aussi des films. Et ce cours autodidacte consiste en fait à passer 50 heures (sur 1 semestre) dans la bibliothèque, faut alors signaler son arrivée et son départ à la bibliotécaire pour qu'elle note le temps. Les 50 heures ramassées à la fin du semestre, on a le droit de passer un examen, qui est semblable à un examen terminant un cours "normal" (je veux dire avec prof et tout ça) et a la même valeur.
Pour enfin venir à l'explication du titre de ce billet, hier j'étais la bibliothèque pour voir un film en espagnol et je me suis décidé de regarder "Tout sur ma mère" (titre original: Todo sobre mi madre) du metteur en scène espagnol à succès Pedro Almodóvar. Comme c'est un réalisateur incontournable du cinéma espagnol il fallait que je voie un de ces films. Malheureusement il m'était impossible d'activer les soutitres, je crois qu'il y en avait pas. Ceci dit, je n'ai pas compris grand-chose dans les dialogues, quelques mots, parfois des phrases pas trop difficiles. Malgré ça j'ai compris grosso modo cette histoire d'une mère qui voit mourir son fils dans un accident de voiture et qui va ensuite à Barcelone et se met à la recherche du père... C'est un film un peu particulier je dirais, mais pas dans un sens négatif. Si ça vous intéresse, voici la fiche du film sur le site d'arte.

06 juin 2008

Ne le dis à personne

Hier soir, j'ai enfin eu la chance de voir "Ne le dis à personne". Il s'agit d'un thriller français, adaptation cinématographique d'un roman à ce que sache. Le huitième anniversaire de l'assassinat de la femme d'Alexandre s'approche, quand ce dernier reçoit une mail contenant un lien vers une webcam qui montre sa femme devant une entrée de métro. Est-ce donc possible que sa femme qu'il croit morte, soit toujours vivante ? C'est le début d'une histoire pleine de suspense et d'action. Ce n'est peut-être pas un film pour des âmes sensibles, mais pour tous les autres absolument à voir. Moi en tout cas, j'ai bien aimé, il vaut même la peine d'être re-regardé - aussi parce que l'histoire est un peu compliquée ;-)

07 avril 2008

Bienvenue chez les Ch'tis

Depuis hier soir, après un peu plus de cinq semaines, le film Bienvenue chez les Ch'tis a réalisé plus de 17,4 millions d'entrées en France, et devient ainsi le film français le plus vu dans l'Hexagone deuis 1945 (début des statistiques), détrônant ainsi La grande vadrouille, sorti en 1966.
Le film cependant, qui a enregistré le plus d'entrées en France, reste Titanic, avec 20,75 millions de tickets vendus.

C'est un excellent film, et je me suis bien marré quand je l'ai vu il y a quelques semaines à Paris, et pour moi il se posent deux questions:
Est-ce que la comédie de Dany Boon arrivera à dépasser Titanic ? Il le mériterait je pense.
Sachant que ce film est également à l'affiche en Belgique, au Luxembourg et en Suisse, je me demande s'il sortira dans des pays non-francophones ? De sorte que les Allemands puissent le voir.

11 janvier 2008

Super size me

Hier j'ai vu un film intéressant à la télé, enfin je ne l'ai pas vu entièrement, je me suis endormi pendant et loupé la fin (pourquoi les chaînes de télé passent les bons films tard le soir voire au milieu de la nuit ?).

Il s'agissait d'un film documentaire américain appellé Super Size Me: Un mec veut prouver à quel point la nourriture de la chaîne de restauration rapide McDonald's est mauvais pour la santé, et est cause de l'obésité très répandu aux Etats-unis. Après avoir consulté plusieurs médecins qui lui attestent une bonne santé - il serait même très en forme pour son âge (il doit avoir eu une trentaine d'années) - il s'ordonne un régime très particulier, il ne mange que chez McDo pendant 30 jours ! Trois repas par jour.

Vous imaginez bien ce qui ce passera. Le mec va prendre du poids, et va voir se dégrader son état de santé. Il se sent épuisé et il a comme des dépressions sans raison apparente. En plus, à chaque fois que la serveuse lui propose un menu Super Size Me il doit l'accepter, ce qui ne fait pas améliorer les choses, car en fait aux Etats-unis les menus existait sous trois tailles différentes: petit, moyen, grand et Super Size Me. Ma traduction un peu libre: Fais moi grossir, ce qui s'applique d'abord au menu, accompagné d'une coke de 2 litres (beurk !), mais après un certain temps sera appliquable aussi à la personne qui consomme régulièrement les menus de cette taille.

Ce film ne nous montre pas seulement les dangers du fast-food, moi j'en ai retenu également une autre chose. Il faut éviter toute sorte d'êxtrémisme et d'alimentation déséquilibrée. Encore un petit détail du film: La petite amie du protagoniste était végétalienne, comme les végétariens elle ne mange pas de viande, mais à cela s'ajoute qu'elle renonce à toute sorte de produits d'origine animale, comme le lait, le fromage etc. Impensable pour moi.

21 décembre 2007

La vie de Brian

Je reprends le blogage après ma petite pause. Même si je n'ai pas cours le vendredi, je suis allé à la fac aujourd'hui. Et ce pour regarder le film culte La vie de Brain, des Monty Python, que montre mon ancien prof de latin chaque année avant noël. J'ai beaucoup entendu parler de ce film, mais c'était la première fois que je le vois. Et si le film m'a appris quelque chose c'est bien ça:

09 décembre 2007

Je vais bien, ne t'en fais pas

Après avoir lu le livre "Je vais vais bien, ne t'en fais pas" de Olivier Adam, qui m'a bien plu, je voulais voir le film. Et j'en avais l'occasion cette semaine. Mon avis: c'est comme toujours, le livre est meilleur que l'adaptation cinématographique, mais cette dernière n'est pourtant pas mauvaise. C'est l'histoire très émouvante de Claire (ou Lili dans le film) qui retourne des vacances et apprend de ses parents que son frère Loïc est parti après une dispute avec le père. Claire est choquée - elle a toujours eu une bonne relation avec son frère - arrête de manger et doit être hospitalisée. Elle ne recommence qu'à manger quand elle reçoit une lettre de Loïc, il écrit qu'il traverse le pays, qu'il va bien et qu'elle n'a pas à s'en faire. Il continue à lui écrire des cartes postales, et un jour, quand Claire part en voyage pour chercher son frère, elle découvre un secret...
Quand on compare livre et film, le film peut quand-même marquer des points, je trouve par exemple mieux qu'on découvre plus de détails sur la disparition de Loïc. Me je n'en dirai pas plus, vous verrez vous-même à la fin du film. Et finalement il y a une trés belle b.o. "U-turn (Lili)" de Aaron. En plus, j'ai remarqué que cette chanson n'est pas difficile à jouer avec la guitare. Sauf le barré, mais j'arriverai encore à le maîtriser.

09 novembre 2007

La fin de la série Harry Potter

Le week-end dernier j'ai fini de lire le dernier Harry Potter. Et tout ceux qui veulent encore le lire, ne lisez pas ce billet car je révèle une partie de la fin ! (C'est la première fois que j'incite les/certains internautes à ne pas lire lol)
Alors, pour Harry Potter tout est bien qui finit bien. Finalement il réussit à vaincre le seigneur des ténèbres, mais seulement parce qu'il est prêt à tout, même à mourir. Certains personnages doivent laisser leur vie, cependant Harry et ses deux amis qui l'accompagnent depuis la première année à l'école Poudlard restent en vie. Et, Mme Rowling l'avait déjà annoncé, il n'y a pas de suite possible, 19 ans après avoir vaincu Voldemort, les personnages principals mènent une vie tranquille.
D'un côté je trouve ça dommage que ce soit déjà fini, de l'autre côté je me dis qu'il faut toujours arrêter quelque part, alors...

27 octobre 2007

Il est là !

Il est là, et je l'ai déjà chez moi, le septième et dernier tôme de Harry Potter. Sur la photo à droite vous pouvez voir de quoi a l'air la version allemande de Harry Potter et les reliques de la mort (en allemand: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes). J'ai hâte de commencer à lire, mais avant j'ai encore à lire pas mal de textes pour la fac. La joie anticipée cependant, est la plus belle joie, n'est-ce pas ?

09 août 2007

Traduction française du dernier Harry Potter

"L'attente devait sembler trop longue et le défi intéressant à relever. Un jeune homme de 16 ans, lycéen dans la région d'Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), a été interpellé, le 7 août, et placé en garde à vue pendant 24 heures, le temps d'être entendu par les policiers. Il est soupçonné d'avoir diffusé sur Internet une traduction pirate du 7^e et dernier tome d'Harry Potter dont la version anglaise a été mise en vente le 21 juillet.
La version française piratée circulait sur le Net depuis une dizaine de jours. Selon des enquêteurs, la traduction était de bonne qualité.
Alertés fin juillet, l'éditeur français Gallimard, qui publiera la version française le 26 octobre, et l'auteure, la Britannique J.K. Rowling ont déposé plainte. Selon le procureur de la République d'Aix-en-Provence, le jeune homme "ne cherchait pas à gagner de l'argent". "C'est un passionné d'Harry Potter", a-t-il indiqué. Il a été relâché par les policiers qui poursuivent leurs investigations et devraient procéder dans les prochains jours à de nouvelles auditions..."
Source: lemonde.fr

Ça doit être beaucoup de travail une traduction d'un tel livre, une bonne traduction en plus. Et le jeune homme ne voulait même pas gagner du fric avec sa traduction. Je trouve ça impressionant et ça mérite du RESPECT !!                                 Malheureusement le site qui avait hébergé le fichier concerné a été supprimé. Dommage. Il nous faut donc attendre la sortie de la traduction officielle du septième tôme, intitulée Harry Potter et les reliques de la mort (titre anglais: Harry Potter and the Deathly Hallows). Selon mes informations ce sera le 26 octobre.

16 juillet 2007

Harry Potter et l'ordre du phénix

Le film n'est pas mal, comme les autres films, mais comme avec les autres films aussi il faut dire que le livre est mille fois mieux. Ça fait beaucoup de temps que j'ai lu le cinquième tôme, mais crois quand-même de me souvenir de quelques trucs qui sont très différents du film. Ils ont coupé beaucoup de scènes je crois, pour vous donner un exemple: dans le film on n'a pas vu l'hôpital magique de Saint Mangouste (ou comme ça). Ils ont donc supprimer et aussi changé quelques choses, et je crois que si on n'a pas lu le livre on a doit avoir du mal à comprendre ce qui se passe dans le film.

Finalement on peut dire que ce n'est pas d'aller voir le film, mais il vaut mieux lire les livres