Le blogue de Nils

Par amour pour la langue française (EN TRAVAUX)

27 juillet 2005

Management

Par hasatd je me suis aperçu que le terme français officiel (publié par la commision de terminologie et néologie avec la définition suivante: ensemble des activités d'organisation et de gestion de l'entreprise et de son personnel) pour l'anglais "management" est management. Un mot qui vient de l'ancien français, revient au français moderne. Naturellement ce mot ne doit pas être prononcé à l'anglaise!!! Et pour l'anglais "manager", la commission a trouvé le terme manageur pour les hommes et manageuse pour les femmes. Très utile et... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 21:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

22 juillet 2005

News

Des niouzes sur mon blogue: Les couleurs sur mon blogue sont peut-être un petit peu enuyeuses, mais elles sont bonnes comme ça. Je voulais changer les couleurs mais les autres ne sont pas très belles je trouve, à l'exception du noir, mais ça c'est trop sombre... Alors, la nouvelle (ou comme on dit: les niouzes, je ne comprends pas pourquoi parce qu'il y a tant de mots français par exemple les infos, ou l'actu, aussi des mots brefs, quand-même ils parlent souvent des niouzes) c'est le nouveaux lien vers le site de la base des données... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 10:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 juillet 2005

L'américanisation

Il y a peut-être des gens qui l'aiment, et des gens comme moi, qui ne l'aiment pas, mas une chose est sure, elle existe l'américanisation de notre société, en France comme en Allemagne et dans tous les autres pays du monde. Une façon de l'américanisation est l'expansion des restaurations rapides comme McDonald's. Et je me suis dit: il faut s'informer!!! C'est pour ça que j'ai recherché un peu et j'ai trouvé ça: En Allemagne le premier restaurant de McDo a été ouvert en 1971 à München, et le premier resto McDo en France a été ouvert... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 19:18 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
03 juillet 2005

bloc-notes et blogue

Je m'occupe toujours de la traduction du mot anglais blog. La commission générale de terminologie et de néologie propose le terme bloc-notes (abréviation: bloc) pour blog, mais elle propose également le mot bloc-notes (ou plus précisement: bloc-notes électronique) pour l'anglais notebook. Bloc-notes électronique est un mot très long, donc on dit plutôt bloc-notes, pour faire plus court. Et maintenant je me pose la question, pourquoi le même mot pour deux choses très différantes??? C'est aussi pour ça que je préfère le mot blogue et... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 11:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
29 juin 2005

Courriel

Le terme courriel est l'abréviation de courrier électronique (courri de courrier, et el de électronique), et c'est l'équivalent français du mot anglais email. Aussi le courriel est une inventation québécoise (le mot!!), et pour ça, au début, l'Académie française a eu des difficultés à l'accepter. Mais, en 2003 le mot courriel a été publié par la commission général de terminologie, donc, il est devenu obligatoire pour les service de l'état français. On va voir si le courriel peut remplacer l'email... Mon appel à vous: utilisez le... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 17:06 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
27 juin 2005

Une pomme  /ipod

Voilà une p'tite pomme  le symbole de l'entreprise apple. L'entreprise qui a produit mon ordinateur! Un beau symbole... Cette entreprise, apple, produit également les baladeurs ipod. A prononcer ipod ou aïpod comme certains disent... Moi je préfère la pronciation ipod, comme ça s'écrit. Pourqoui?? Parce... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 13:46 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
24 juin 2005

blog, blogue ou bloc

Vous vous demandez pourquoi mon blogue s'appelle blogue et non blog ou bloc? Voilà l'explication: Comme déjà dit, j'aime la langue française, mais je n'aime pas du tout les anglicismes. Blog est un mot anglais (weblog), moi, je préfère un mot français. La commission générale de terminologie et de néologie propose le mot bloc (abréviation de bloc-notes), mais comment appeller une personne qui fait des blocs??? bloqueur??? Et le verbe? Bloquer??? Non, ça ne marche pas. Donc, à mon avis le mot bloc est un choix mauvais des commissions... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 20:53 - - Commentaires [6] - Permalien [#]