Le blogue de Nils

Par amour pour la langue française (EN TRAVAUX)

19 juillet 2006

Chaîne chinoise en langue française

"L’émission de CCTV E&F est une chaîne internationale de la Télévision centrale de Chine (CCTV), lancée le 1er octobre 2004. Destinée à un public d´expression française, CCTV E&F vous offre une fenêtre sur la Chine et un regard sur le monde. Avec ses journaux d´information en continu, ses documentaires et ses téléfilms de qualité, l´équipe du service francophone de CCTV E&F a une double ambition : vous faire découvrir la Chine dans ses traditions et sa modernité et vous présenter son point de vue sur les événements du monde."... ... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 17:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

07 juillet 2006

Le saviez vous ?

Bien que le Royaume-Uni soit le premier pays anglophone, et celui qui a emmené la langue anglaise dans le monde, sa devise nationale, Dieu et mon droit, est en français. (wikipédia)
Posté par wabbi à 20:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 juin 2006

Concernant les commissions de terminologie et de néologie

En utilisant google j'ai essayé de me renseigné un peu sur le phénomène du podcast et je me suis également occupé de la terminologie (podcast, balododiffusion, diffusion pour baladeur, podiffusion...), et j'ai trouvé ça: "Ne plus dire "podcasting" mais "diffusion pour baladeur", ni "chat" ni "causette" mais "dialogue en ligne", selon la Commission générale de terminologie et de néologie. Citoyens, nous voilà!" "Il est malheureux de voir que ceux qui votent les lois ou même des mots que l'on doit prononcer ne peuvent s'empêcher... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 19:55 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
20 juin 2006

Expressions d'internet

Voici une liste des termes les plus importants, concernants l'audivisuel, l'informatique et l'internet, publiés dans les deux dernières années par la commission générale de terminologie et de néologie. Il s'agit donc de termes officiels en France. Il est recommandé de dire: cliquer-parler au lieu de click and talk ou web call back dialogue au lieu de chat vidéo à la demande au lieu de video on demand diffusion pour baladeur au lieu de podcasting bloc-notes ou bloc au lieu de blog canular au lieu de hoax accès sans fil... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 15:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
28 mars 2006

Diffusion pour baladeur

La commission générale de terminologie et de néologie a publié le 26 mars au Journal Officiel une liste de termes appartenant au domaine des télécommunications: à consulter ici, mais il s'agit d'un vocabulaire très spécial, contrairement à la liste de "vocabulaire général" publié le 25 mars, qui est plutôt adressé au grand public. La commission recommande de dire "testage" au lieu de "testing", aucun problème je pense, traduction bonne et facile. En outre beaucoup plus belle que le franglais. Et puis la commission a essayé de traduire... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 16:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
19 mars 2006

La sauvegarde et les commissions de terminologie et de néologie

Il y a presque exactement un an, j'ai fini avec ma "Facharbeit". Et, à l'occasion de ce premier anniversaire de ma "Facharbeit", je vais en publier, exclusivement sur Le blogue de Nils (lol), un petit extrait. Mais, tout d'abord, c'est quoi une "Facharbeit"? Ce mot allemand signifie, traduit mot par mot, "travail de sujet". En première, chaque élève a dû écrire une Facharbeit dans un de ses (deux) cours intensifs. Mes cours intensifs sont Français et Politique, et j'ai choisi de rédiger ma Facharbeit en français, au fait, j'étais le... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 12:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

21 février 2006

Journée internationale de la langue maternelle

La journée internationale de la langue maternelle est célébrée chaque année dans les Etats membres et au Siège de l'UNESCO afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle et le multilinguisme. Les langues sont au coeur même des objectifs de l'UNESCO . Elles constituent les instruments les plus puissants pour préserver et développer notre patrimoine matériel et immatériel. Tout ce qui sera fait pour promouvoir la diffusion des langues maternelles servira non seulement à encourager la diversité linguistique et l'éducation... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 18:51 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
17 février 2006

Publication du 12 février 2006

La commission générale de terminologie et de néologie a publié au Journal Officiel une nouvelle liste de traductions. Parce qu'elle ne contient que trois mots, et parce que je veux toujours apprendre de nouveau mots français (et je les préfère aux mots anglais), je les indique tous les trois sur mon blogue: resort = complexe touristique (ou bref: complexe) hub = pôle (beceaup d'autres termes peuvet être utilisé également) phishing = filoutage (la commission reconnaît que le terme hameçonnage est aussi en usage) Pour connaître... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 14:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
10 février 2006

La langue française

"...On protège les sites; parfait! On restaure le Marais; j'applaudis. Le français, pardonnez-moi, importe à la France un peu plus même que Notre-Dame. Rasez Notre-Dame: Chartres nous restera, et Reims, cent églises romanes, autant de châteaux, mille chefs-d'oeuvre. Il nous restera l'essentiel de la France. Détruisez la langue française; il ne nous reste plus que le patois d'une chétive colonie de l'impérialisme yanqui." Etiemble (Parlez-vous franglais)
Posté par wabbi à 19:45 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
24 janvier 2006

Monsieur l'Académicien!?!

"Maurice Druon, l'ex-secrétaire perpétuel de l'Académie française, a tenu en début de semaine des propos controversés à l'endroit de qualité de la langue française au Québec. La constatation des efforts de francisation réalisés au cours des dernières années, notamment dans le secteur des TIC, aurait pu lui donner une perception différente de la réalité... M. Druon, dans un article paru dans le magazine Le Figaro et au cours d'un débat tenu à Radio France Internationale, a exprimé sa faible appréciation de la langue française utilisée... [Lire la suite]
Posté par wabbi à 18:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]